Nổi quân Hạ

Définition

1. Locution nominale (Histoire) :
   • Lever l'armée des Xia : Désigne l'action historique du roi Thiếu Khang (Thiếu Khang) qui a levé une armée pour restaurer la dynastie Xia, marquant le début de la renaissance de cette dynastie.
   • Restauration militaire des Xia : Fait référence à l'événement du soulèvement et de la reconquête du pouvoir qui a permis le rétablissement de la dynastie Xia après son interruption.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Câu chuyện "nổi quân Hạ" là một điển tích về sự trung hưng. (L'histoire du "lever l'armée des Xia" est un classique sur la restauration dynastique.)
  • Sử sách ghi lại chiến công nổi quân Hạ của vua Thiếu Khang. (Les annales historiques relatent l'exploit militaire du lever de l'armée des Xia par le roi Thiếu Khang.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour faire allusion à un effort héroïque de restauration après une période de déclin ou de perte de pouvoir.

Variantes et mots apparentés

• Trung hưng nhà Hạ (locution verbale) : restauration de la dynastie Xia.
  • Thiếu Khang được ca ngợi vì công lao trung hưng nhà Hạ. (Thiếu Khang est célébré pour avoir restauré la dynastie Xia.)

Synonymes

• Phục quốc (verbe) : restaurer la nation.
• Khởi binh phục hưng (locution verbale) : lever une armée pour une renaissance.

Expressions idiomatiques

• Nổi quân Hạ est elle-même une expression idiomatique historique. Elle peut être utilisée de manière allégorique pour décrire un retour remarquable ou un redressement après un échec.
  • Công ty đó như nổi quân Hạ, vực dậy từ bờ vực phá sản. (Cette entreprise a opéré un redressement spectaculaire, se relevant du bord de la faillite.)